1
00:00:04,571 --> 00:00:08,542
-Přestaneš dělat něco, čeho budeš litovat?
-Už jsem to udělal.

2
00:00:12,646 --> 00:00:15,482
Beru si Young-woo.

3
00:00:27,528 --> 00:00:29,429
lžeš.

4
00:00:29,988 --> 00:00:33,467
Gap-dol a Gap-brzy spolu nikdy neskončí.

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,870
lžeš.

6
00:00:37,037 --> 00:00:42,176
Každý má jednu nebo dvě bolestné vzpomínky na lásku.

7
00:00:42,376 --> 00:00:45,079
Ostatně Young-woo byla moje první láska.

8
00:00:45,479 --> 00:00:46,747
lžeš.

9
00:00:46,780 --> 00:00:51,218
Už nikdy nepotkej ženy jako Hae-joo nebo já.

10
00:00:51,752 --> 00:00:53,754
Seznamte se s někým milým.

11
00:00:55,088 --> 00:00:57,624
Pokud to uděláš, zklamal bys mě.

12
00:00:57,758 --> 00:01:01,361
Chce to také odvahu nezabránit někomu v tom, aby vás opustil.

13
00:01:01,395 --> 00:01:04,998
Už jsem ti řekl, že Yoon Jae-hee patří Choi Sang-hyeon.

14
00:01:05,032 --> 00:01:10,037
Co myslíš tím "patřit"? 
Zjistil jsem, že nikomu nepatříš.

15
00:01:14,408 --> 00:01:18,979
Už ti nepatřím.

16
00:01:58,452 --> 00:02:00,921
-Co to děláš?
-Dal jsem ti šanci.

17
00:02:01,154 --> 00:02:04,458
Dal jsem ti šanci, abys jí to řekl sám.

18
00:02:04,625 --> 00:02:07,327
Tak ji nech jít.
Nechej Jae-hee jít!

19
00:02:13,267 --> 00:02:16,069
Řekl jsi mi, abych použil všechnu svou sílu, abych ji odnesl.

20
00:02:16,470 --> 00:02:20,007
Tak jsem riskoval svůj život, abych ji získal zpět.

21
00:02:20,140 --> 00:02:25,479
Celou tu dobu jsem se držel zpátky kvůli tobě
pět let... protože jsi riskoval svůj život.

22
00:02:26,855 --> 00:02:30,417
Držel jsem se zpátky, protože jsem nikdy nevěřil, že jsi zbabělec.

23
00:02:33,205 --> 00:02:34,655
Co zadržet?

24
00:02:34,988 --> 00:02:36,757
Nemyslíš, že jsem se chytil?

25
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Můžete slyšet.

26
00:02:39,026 --> 00:02:44,198
Slyšíš, ale držel jsi Jae-heeho a říkal jsi, že jsi ztratil sluch.

27
00:02:48,788 --> 00:02:49,837
Tak?

28
00:02:51,138 --> 00:02:52,473
Co?

29
00:02:53,507 --> 00:02:57,105
Když jsem se vrátil z pokraje smrti, uvědomil jsem si, že není nic, co bych nemohl udělat.

30
00:02:58,045 --> 00:03:00,714
Řekni jí, jestli chceš.

31
00:03:02,182 --> 00:03:07,487
Pak jí bude ještě víc líto, že jsem se uchýlil ke lži.

32
00:03:08,956 --> 00:03:13,293
Ztráta sluchu tváří v tvář smrti mnoho neznamená.

33
00:03:13,627 --> 00:03:15,362
Ty trdlo...

34
00:03:21,201 --> 00:03:23,170
Přijďte na svatbu.

35
00:03:23,203 --> 00:03:24,738
Hej, ty hajzle!

36
00:03:27,374 --> 00:03:30,911
Musíte přijít, prosím.

37
00:04:42,667 --> 00:04:49,500
Toto je zelený čaj Gap-soon.

38
00:04:50,457 --> 00:04:52,726
Toto je...

39
00:04:54,962 --> 00:04:58,065
Gap-brzy zelený čaj.

40
00:05:03,637 --> 00:05:06,707
Toto je...

41
00:05:08,942 --> 00:05:10,944
Mezera....

42
00:05:15,582 --> 00:05:17,584
Mezera...

43
00:05:50,017 --> 00:05:53,120
Zopakuješ to znovu?

44
00:05:53,687 --> 00:05:56,023
Myslel jsem, že budeš šťastný.

45
00:05:56,089 --> 00:06:00,727
Nejdřív si tím musím být jistý.

46
00:06:00,861 --> 00:06:02,629
Můžete si být jisti.

47
00:06:02,696 --> 00:06:05,732
Požádal jsem ji, aby si mě vzala, a ona řekla ano.

48
00:06:05,866 --> 00:06:08,235
Budeme se brát.

49
00:06:09,870 --> 00:06:13,440
Jae-hee řekl ano?

50
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
Ano.

51
00:06:22,850 --> 00:06:26,086
Ale není to jen na vás dvou.

52
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
Co řekl její otec?

53
00:06:29,990 --> 00:06:32,759
Jae-hee řekla, že ho přesvědčí.

54
00:06:32,893 --> 00:06:34,394
To řekl Jae-hee?

55
00:06:34,495 --> 00:06:35,997
Ano.

56
00:06:36,396 --> 00:06:40,233
Všechny svatební přípravy proto řeším já.

57
00:06:44,938 --> 00:06:47,374
Chci velkou svatbu.

58
00:06:48,108 --> 00:06:52,513
Chci velkou svatbu. Abych vynahradil všechny těžké chvíle, které jsme měli, chci přijmout spoustu gratulací.

59
00:06:53,580 --> 00:06:56,083
Chci, aby se obřad konal ve vašem hotelu.

60
00:06:57,417 --> 00:06:59,186
Kdo by tě zastavil?

61
00:06:59,253 --> 00:07:01,255
Udělal jsem rezervaci.

62
00:07:01,421 --> 00:07:03,924
Svatba se bude konat tento měsíc.

63
00:07:08,095 --> 00:07:10,264
Je to tisková zpráva.

64
00:07:10,597 --> 00:07:13,934
Chci ze všeho to nejlepší.

65
00:07:15,536 --> 00:07:18,972
Mám jen to nejlepší.

66
00:07:23,076 --> 00:07:24,912
Teď odejdu.

67
00:07:25,946 --> 00:07:28,982
Myslím, že návrat z mrtvých má své výhody.

68
00:07:30,317 --> 00:07:35,689
Ano, když jsem se vrátil z pokraje smrti, uvědomil jsem si, že není nic, co bych nemohl udělat.

69
00:07:47,100 --> 00:07:50,537
Překonali jsme jednu překážku.

70
00:07:52,005 --> 00:07:56,410
Co dělala od té doby, co vyzvedla klíč?

71
00:07:56,810 --> 00:08:00,747
Od toho dne nevyšla ven.

72
00:08:01,348 --> 00:08:03,951
Nevěřím, že se ještě rozhodla.

73
00:08:04,151 --> 00:08:08,055
Už to udělala, když přebírala klíč.

74
00:08:08,288 --> 00:08:14,161
Potřebuje se jen přesvědčit.

75
00:09:09,550 --> 00:09:14,321
Po dokončení tohoto úkolu můžete dítě kdykoli vidět.

76
00:09:15,856 --> 00:09:19,827
A už tomu detektivovi neublížím.

77
00:09:49,256 --> 00:09:51,859
Od té doby, co jste ho naposledy viděli, hodně vyrostl.

78
00:09:51,959 --> 00:09:54,394
Podívejte se.

79
00:09:54,528 --> 00:09:56,330
To je v pořádku.

80
00:10:04,104 --> 00:10:06,707
Ujistěte se, že mu nic nechybí.

81
00:10:06,940 --> 00:10:09,877
Mohl bys ho držet alespoň jednou.

82
00:10:13,280 --> 00:10:22,022
Chcete ho vychovat jako syna, který může říct jen: "Ještě ne. Je mi to líto"?

83
00:10:45,879 --> 00:10:51,919
-Přeji dobrou noc.
-Ano, ty taky.
-Ahoj

84
00:10:56,223 --> 00:11:00,160
Jsem v parku.
Pojďme si promluvit.

85
00:11:10,838 --> 00:11:14,241
Omlouvám se, mám další angažmá.

86
00:11:18,178 --> 00:11:21,848
prosím tě.
Pojď se za mnou na chvíli podívat.

87
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Nečekej na mě. Venku je zima.

88
00:12:07,995 --> 00:12:08,996
Ano, Dal-ho.

89
00:12:09,062 --> 00:12:12,032
Máme trochu problém.

90
00:12:12,065 --> 00:12:13,500
Co je to?

91
00:12:13,767 --> 00:12:19,640
Důstojník zavolal každému, koho zná, ale nemohl najít prodejce, který té ženě prsten prodal.

92
00:12:22,109 --> 00:12:26,847
Možná nemá žádné spojení s legálními podniky.

93
00:12:27,247 --> 00:12:29,983
A nemůžeme se vázat jen na tento případ.

94
00:12:30,050 --> 00:12:31,418
To je v pořádku.

95
00:12:32,886 --> 00:12:36,490
Díky.
já se o to postarám.

96
00:12:36,757 --> 00:12:37,925
Ahoj.

97
00:13:26,306 --> 00:13:27,908
Dong-nam.

98
00:13:30,477 --> 00:13:32,312
Je mi líto, ale...

99
00:13:32,479 --> 00:13:33,947
rozumím.

100
00:13:49,663 --> 00:13:51,498
Ustoupíš vedle?

101
00:13:53,333 --> 00:13:55,502
Ustupte stranou.

102
00:13:56,670 --> 00:13:58,038
omlouvám se.

103
00:14:12,519 --> 00:14:14,621
ptám se tebe

104
00:14:15,355 --> 00:14:17,224
ustoupit stranou.

105
00:14:17,424 --> 00:14:19,092
omlouvám se.

106
00:14:20,527 --> 00:14:22,196
Ustupte stranou.

107
00:14:25,199 --> 00:14:27,368
Ustupte, punke!

108
00:16:00,460 --> 00:16:04,131
Zdá se, že se chystáte říct něco velmi důležitého.

109
00:16:11,138 --> 00:16:12,606
Táta.

110
00:16:12,639 --> 00:16:13,974
Ano.

111
00:16:17,311 --> 00:16:18,979
omlouvám se.

112
00:16:22,316 --> 00:16:24,718
Rozhodl jsem se vzít si Young-woo.

113
00:16:24,818 --> 00:16:26,320
Co?

114
00:16:27,421 --> 00:16:29,256
Co dělat?

115
00:16:30,491 --> 00:16:36,663
Vím, že to musí být těžké přijmout, ale dejte nám prosím svůj souhlas.

116
00:16:37,364 --> 00:16:40,701
Jak můžeš říct něco tak absurdního?

117
00:16:41,768 --> 00:16:43,804
omlouvám se.

118
00:16:45,205 --> 00:16:48,809
Nikdy jsem si nemyslel, že moje dcera bude tak hloupá.

119
00:16:49,877 --> 00:16:53,247
Young-woo to má kvůli mně velmi těžké.

120
00:16:53,680 --> 00:16:56,183
A je to těžké i pro mě.

121
00:16:57,184 --> 00:16:59,186
Budu předstírat, že jsem to neslyšel.

122
00:16:59,786 --> 00:17:05,425
To je jediný způsob, jinak budu muset žít s pocitem viny do konce života.

123
00:17:05,826 --> 00:17:10,164
Jak můžu říct ano, když první věc, kterou jsi řekl, bylo "promiň"?

124
00:17:10,364 --> 00:17:11,532
Táta.

125
00:17:11,665 --> 00:17:15,969
Nemohu toto manželství schválit, i když vás to uklidní.

126
00:17:16,470 --> 00:17:21,675
Jen blázen by si někoho vzal z pocitu viny.

127
00:17:23,877 --> 00:17:27,881
Protože jsem mu ublížil, musím mu pomoci, aby se uzdravil.

128
00:17:31,518 --> 00:17:35,789
Dokážu tolerovat špatnou dceru, ale ne nešťastnou.

129
00:17:35,989 --> 00:17:37,657
Jste omluveni.

130
00:17:38,091 --> 00:17:39,426
Táta.

131
00:17:40,460 --> 00:17:42,863
Řekl jsem, že jsi omluven.

132
00:18:15,262 --> 00:18:18,165
Pamatuješ si Ji-yon?

133
00:18:21,768 --> 00:18:27,441
Probudil jsem se dva týdny po nehodě a první, koho jsem viděl, byl Ji-yon. A ty jsi byl další.

134
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
Yoon-kyu.

135
00:18:28,942 --> 00:18:32,312
Přicházela každý den a plakala.

136
00:18:32,946 --> 00:18:39,520
Ale po měsíci nebo dvou přicházela každý týden, pak každý druhý týden.

137
00:18:41,622 --> 00:18:43,891
Pamatuješ si, co jsi mi tehdy řekl?

138
00:18:46,460 --> 00:18:50,664
Řekl jsi mi, abych ji nechal jít. Byl jsi vážný a naštvaný.

139
00:18:51,665 --> 00:18:54,067
Plakal jsem, když jsi ten den odešel.

140
00:18:56,637 --> 00:18:59,740
Vím, co se snažíš říct, ale jsme jiní.

141
00:18:59,773 --> 00:19:05,479
Ne, jsme ve stejné situaci. I láska se může změnit, tak jak můžeš žít s někým z lítosti?

142
00:19:05,579 --> 00:19:07,648
Nemusíš mi přidávat další potíže.

143
00:19:07,748 --> 00:19:11,585
Protože utrpení jednou bude lepší než celoživotní bolest.

144
00:19:14,154 --> 00:19:18,158
Young-woo byl tvá stará láska, teď je předmětem tvé lítosti,

145
00:19:18,358 --> 00:19:24,164
a později pro tebe bude předmětem zášti.

146
00:19:28,001 --> 00:19:32,239
prosím tě,
nechme toho.

147
00:19:42,349 --> 00:19:44,084
Pojďme si promluvit.

148
00:19:49,690 --> 00:19:51,025
Jsem zaneprázdněn.

149
00:19:51,358 --> 00:19:53,861
Tak si tu promluvíme?

150
00:20:17,384 --> 00:20:19,953
proč to děláš?

151
00:20:19,987 --> 00:20:23,090
Proč mi to děláš tak těžké?

152
00:20:28,228 --> 00:20:33,767
Odkdy je pro tebe moje touha vidět tě obtížná?

153
00:20:35,736 --> 00:20:41,408
Kdybych si myslel, že se tím něco změní, nežádal bych o rozchod.

154
00:20:45,879 --> 00:20:52,686
Pokud žalobce Ji netrpí ztrátou sluchu,

155
00:20:53,187 --> 00:21:01,228
pokud slyší dokonale dobře, pokud právě měl nehodu bez ztráty sluchu,

156
00:21:02,596 --> 00:21:05,933
ještě si ho vezmeš?

157
00:21:07,534 --> 00:21:17,544
Ať už Young-woo slyší nebo ne, nic to nemění.

158
00:21:22,716 --> 00:21:30,691
Bolest, kterou jsem mu způsobil, je mnohem horší než ztráta sluchu.

159
00:21:31,625 --> 00:21:36,296
co já? A co bolest, kterou mi působíš?

160
00:21:38,165 --> 00:21:39,867
je mi to líto.

161
00:21:42,202 --> 00:21:50,277
Pokud byste to chtěli udělat, pokud byste měli být tak krutí, proč jste udělali to, co jste udělali?

162
00:21:50,811 --> 00:21:53,647
Proč jsi rozbouřil mé srdce?

163
00:21:53,981 --> 00:21:56,850
Proč jsi houževnatě vrazil do mého srdce?

164
00:21:56,917 --> 00:22:00,988
K čemu je dobré mluvit o minulosti? Řekl jsem ti, že se omlouvám.

165
00:22:01,021 --> 00:22:03,023
je mi to líto.

166
00:22:06,093 --> 00:22:10,631
Neuvědomil jsem si, jak krutý dokážeš být.

167
00:22:10,664 --> 00:22:14,835
Řekl jsi mi, že to pochopíš. Řekl jsi mi, abych váhal. Zaváhal jsem...

168
00:22:15,235 --> 00:22:20,174
na stranu Young-woo. Proč jsi tak vytrvalý? Proč myslíš jen na své pocity?

169
00:22:20,674 --> 00:22:25,145
Chceš, abych žil celý život s pocitem viny?

170
00:22:27,014 --> 00:22:34,655
Po zabití Young-woo tak, jak jsem to udělal já, jak šťastní podle vás budeme?

171
00:22:35,522 --> 00:22:40,894
No, tím si nejsem jistý.

172
00:22:42,196 --> 00:22:47,935
Ale můžete tak žít? Dokážeš žít beze mě?

173
00:22:51,138 --> 00:22:56,009
Protože jen s myšlenkou, že tě neuvidím, se mi těžko dýchá.

174
00:22:59,379 --> 00:23:02,483
Dokážeš žít beze mě?

175
00:23:07,721 --> 00:23:14,461
Pokud něco takového může způsobit, že přestanu dýchat, pak bych byl mrtvý už před pěti lety.

176
00:23:58,605 --> 00:24:01,441
Dobře.

177
00:24:02,342 --> 00:24:04,678
Jít.

178
00:24:06,113 --> 00:24:11,819
Jdi a buď s Ji Young-woo.

179
00:24:16,390 --> 00:24:17,725
Vy� 

180
00:24:20,794 --> 00:24:23,931
nemusí to být moje žena.

181
00:24:50,824 --> 00:24:54,127
Tohle pro mě teď nemá žádný význam.

182
00:24:55,329 --> 00:24:58,866
Koupil jsem to pro tebe,

183
00:24:59,500 --> 00:25:01,969
tak to vyhodíš.

184
00:26:35,929 --> 00:26:43,604
„První dcera si vzala dědice skupiny Tae-sung“

185
00:26:51,612 --> 00:26:54,148
Není to náš prsten.

186
00:26:55,883 --> 00:26:59,186
Děkuju.

187
00:27:12,299 --> 00:27:14,434
Není to náš prsten.

188
00:27:14,935 --> 00:27:18,405
Nejsem si jistý. Zkuste jiné místo.

189
00:27:19,039 --> 00:27:25,779
Nikdy jsme takový prsten neprodali.
Ale proč se ptáš?
Vy jste detektiv?

190
00:27:26,113 --> 00:27:28,982
Jsme zaneprázdněni. Vraťte se později.

191
00:27:37,825 --> 00:27:39,459
Kwang-ja.

192
00:27:40,994 --> 00:27:43,130
Tady to máš znovu.

193
00:27:43,297 --> 00:27:46,033
Řekl jsem ti, ať to necháš na nás.

194
00:27:46,066 --> 00:27:50,103
Co nechat na vás? Jste příliš zaneprázdněni jinými případy, než abyste na tom pracovali.

195
00:27:50,370 --> 00:27:55,442
Nemůžu sedět na okraji a dívat se, jak Sang-hyeon rapuje.

196
00:27:55,509 --> 00:27:58,979
Právě jsem prohledal všechny klenotnictví v okolí.

197
00:27:59,246 --> 00:28:02,182
Celý den jsem byl venku v mrazu bez jídla.

198
00:28:02,282 --> 00:28:05,519
Co? Říkáš, že jsi tu na jídlo?

199
00:28:05,586 --> 00:28:09,857
Můžeš jíst, když je Sang-hyeon po kolena v problémech?

200
00:28:10,023 --> 00:28:15,696
Podívej, Kwang-ja. Neříkej to.
Myslíš, že bych sem přišel jen na jídlo?

201
00:28:15,762 --> 00:28:20,567
Měl jsem takový strach... nevadí.

202
00:28:20,868 --> 00:28:22,370
Jen si to užijte.

203
00:28:22,536 --> 00:28:24,438
Kde si myslíš, že jsi...?

204
00:28:25,005 --> 00:28:27,641
Máš zmrzlé ruce.

205
00:28:27,708 --> 00:28:32,646
Už jsi mě svými slovy těžce zranil, tak jaký je dobrý nápad držet mě za ruce?

206
00:28:33,013 --> 00:28:35,682
To proto, že jsem vděčný a omlouvám se.

207
00:28:35,716 --> 00:28:40,354
Kwang-ja není jediný, kdo si dělá starosti o Sang-hyeon.
Jak si myslíš, že se cítím?

208
00:28:40,654 --> 00:28:42,723
Myslíš, že to nevím?

209
00:28:42,789 --> 00:28:45,759
Rozčiluje mě to pokaždé, když ho vidím.

210
00:28:45,893 --> 00:28:48,262
Ten příšerný hlupák s velkým čelem...

211
00:28:48,328 --> 00:28:53,000
Jak může stanovit datum svatby tak brzy po rozchodu? Měl bych jen...

212
00:28:53,033 --> 00:28:55,068
Proč to zmiňuješ?

213
00:28:55,169 --> 00:28:58,372
Prosím, nikdy to neříkej, když je Sang-hyeon poblíž.

214
00:29:02,676 --> 00:29:04,778
Tohle je náš prsten.

215
00:29:08,749 --> 00:29:11,919
To je?
Prodal jsi tento prsten?

216
00:29:12,019 --> 00:29:17,324
Ano, byl prodán loni na jaře.
Ale o co jde?

217
00:29:30,270 --> 00:29:31,505
Co se stalo?

218
00:29:31,572 --> 00:29:33,240
Zasáhnete cíl přímo na místě.

219
00:29:33,307 --> 00:29:38,345
Stejně jako diamantový prsten, drahé kožichy, prémiové golfové hole, členství na masáže a dokonce i hotovost

220
00:29:38,412 --> 00:29:42,716
všechny byly poskytnuty manželkami těch, kteří čekali na povýšení déle než 3 roky.

221
00:29:42,783 --> 00:29:45,919
To je důvod, proč je na záznamu vidět pouze plat.

222
00:29:58,632 --> 00:30:00,501
Dal-ho, můj odznak.

223
00:30:00,801 --> 00:30:02,236
Dobře.

224
00:30:02,302 --> 00:30:03,971
Zde.

225
00:30:06,473 --> 00:30:08,876
Jste velmi houževnatý, že?

226
00:30:08,976 --> 00:30:12,179
Slyšel jsem, že jsi odevzdal svůj odznak. co tě sem přivádí?

227
00:30:12,412 --> 00:30:15,315
Teď nechci vaše omluvy.

228
00:30:16,517 --> 00:30:19,353
Jsem poručík Choi Sang-hyeon z okrsku Jongro.

229
00:30:22,055 --> 00:30:27,427
Přijímali jste kožichy, diamantové prsteny a golfové hole, kdykoli byli podřízení vašeho manžela povýšeni, že?

230
00:30:27,494 --> 00:30:30,297
Co? co to říkáš?

231
00:30:30,330 --> 00:30:35,169
Jste zatčen za přijímání úplatků a za pomluvu podle paragrafů 129 a 126 zákona.

232
00:30:35,202 --> 00:30:39,540
-Dal-ho, pouta.
-Ano, mám je tady taky.

233
00:30:41,675 --> 00:30:44,211
Hej! Radši mě nech jít.

234
00:30:44,244 --> 00:30:47,047
Pane Junge! Pane Junge!

235
00:30:47,080 --> 00:30:49,483
Už je to nějaký čas, co jsem to řekl.

236
00:30:49,550 --> 00:30:54,354
Máte právo mlčet.
Máte právo na advokáta.

237
00:30:54,421 --> 00:30:57,524
Měl bys mě z toho dostat.
Máte přání smrti?

238
00:30:57,591 --> 00:31:00,527
Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám.

239
00:31:00,627 --> 00:31:02,162
Rozumíte?

240
00:31:04,364 --> 00:31:07,701
-Tamhle.
-Jdeme.

241
00:31:11,371 --> 00:31:15,375
Ano, toto je Choi Sang-hyeon. Ach můj! Už je to dávno.

242
00:31:21,048 --> 00:31:23,784
Musíme se v tomto chladném počasí sejít na takovém místě?

243
00:31:23,884 --> 00:31:26,487
To je příjemné s chladným vánkem.

244
00:31:27,888 --> 00:31:33,961
Je pro mě těžké se sem dostat sám. Využívám toho jako příležitost užít si vánek.

245
00:31:34,061 --> 00:31:36,230
Není to v pohodě. Mrzne.

246
00:31:37,564 --> 00:31:41,935
Nemáte doma žiletku? Vypadáš hrozně.

247
00:31:42,035 --> 00:31:45,572
Snažíte se světu dělat reklamu, jak trpíte?

248
00:31:45,873 --> 00:31:48,375
Existuje nějaké pravidlo, které říká, že nemůžu?

249
00:31:48,509 --> 00:31:51,478
Jestli chceš být takový, neměl jsi ji posílat pryč.

250
00:31:52,012 --> 00:31:57,417
Máte zvláštní povahu. Proč trváte na tom, abyste způsobili zármutek někomu, kdo se má dobře?

251
00:31:57,518 --> 00:32:01,021
Kdyby ses měl dobře, nevolal bych ti.

252
00:32:01,188 --> 00:32:06,093
Jak můžete být v pořádku, když manželství jistého koho a koho způsobuje celostátní titulky?

253
00:32:10,764 --> 00:32:14,668
Věděl jsi, že Jae-hee se za dva dny vdává?

254
00:32:16,436 --> 00:32:20,440
Myslíte si, že někteří lidé žijí bez čtení novin?

255
00:32:20,607 --> 00:32:23,744
Jsou příběhy, které v novinách nenajdete.

256
00:32:25,445 --> 00:32:31,285
Zítra večer bude svatební zkouška. Myslím, že lidé s penězi to dělají.

257
00:32:34,254 --> 00:32:37,858
Zajímalo by mě, jestli vypadá dobře ve svatebních šatech.

258
00:32:37,925 --> 00:32:41,695
Hodně zhubla, a tak řekla, že musí změnit šaty.

259
00:32:44,765 --> 00:32:48,435
Můžeš ji vidět zítra, jestli půjdeš.

260
00:32:49,036 --> 00:32:51,205
Víte, který hotel, že?

261
00:32:54,274 --> 00:32:57,544
-Náhodou� 
-Přivedl mě k tomu Jae-hee?

262
00:32:58,111 --> 00:33:01,915
Ne, Jae-hee nic neřekl.

263
00:33:09,490 --> 00:33:12,759
Zkouška začíná v 19:00.

264
00:33:12,793 --> 00:33:14,628
Snažte se nepřijít pozdě.

265
00:33:16,296 --> 00:33:22,102
Ne. Proč bych tam měl jít? Ať už je to zkouška nebo svatba,

266
00:33:22,169 --> 00:33:25,873
Nejsem ani trochu zvědavý na někoho, kdo mě opustil.

267
00:33:25,939 --> 00:33:30,344
Takže odteď mi neříkej s něčím takovým bezcenným.

268
00:33:32,179 --> 00:33:34,515
Choi Sang-hyeon.

269
00:33:39,853 --> 00:33:43,690
Věděli jste, že mixovaná rýže může také nabobtnat?

270
00:33:44,358 --> 00:33:47,828
Víte, jak vyrobit prsten z uzávěru pivní láhve?

271
00:33:48,195 --> 00:33:52,199
Víte o muži, kterého je stokrát těžší získat než přijímací zkoušky na diplomata?

272
00:33:52,366 --> 00:33:55,903
Víte, proč Gap-dol a Gap-brzy nikdy neskončili spolu?

273
00:33:56,036 --> 00:34:00,974
Věděli jste, že takzvaná sobecká žena každou noc pláče, aby spala?

274
00:34:07,047 --> 00:34:14,087
Protože v poslední době platím kartu, když Jae-hee pije.

275
00:34:55,562 --> 00:34:59,099
"Nikdy se neotáčej první zády."

276
00:37:25,579 --> 00:37:31,018
Zelené diamanty se nacházejí blízko středu Země.

277
00:37:32,252 --> 00:37:36,690
Odolávají teplu 250 milionů let.

278
00:37:36,924 --> 00:37:45,999
A právě když je dosaženo bodu zlomu, říkají, že se barva změní... do této krásné zelené barvy.

279
00:37:50,704 --> 00:38:01,715
Proto vznikly zelené diamanty
"Budu tě milovat až do konce časů."

280
00:38:06,954 --> 00:38:09,556
Je to můj svatební dar pro tebe.

281
00:38:16,263 --> 00:38:18,432
Chci, abys byl šťastný...

282
00:38:21,468 --> 00:38:23,303
Jae-hee.

283
00:39:40,881 --> 00:39:42,382
Young-woo.

284
00:40:24,224 --> 00:40:26,059
omlouvám se.

285
00:40:28,896 --> 00:40:31,532
Opravdu se omlouvám, ale...

286
00:40:36,036 --> 00:40:43,343
Právě v tuto chvíli..
Jsem rád, že mě neslyšíš.

287
00:40:46,447 --> 00:40:52,186
Protože se chystám říct něco velmi těžkého.

288
00:40:56,957 --> 00:40:59,493
Omlouvám se, Young-woo.

289
00:41:01,795 --> 00:41:03,630
já...

290
00:41:12,639 --> 00:41:15,142
To nemohu přijmout.

291
00:41:22,449 --> 00:41:27,087
Nemůžu to udělat bez ohledu na to, jak moc o tom přemýšlím.

292
00:41:28,822 --> 00:41:34,128
Převezmu plnou zodpovědnost. Odvolejme tuhle svatbu.

293
00:41:39,833 --> 00:41:44,371
už jsem...

294
00:41:46,340 --> 00:41:49,710
nosit prsten od někoho jiného.

295
00:41:59,686 --> 00:42:05,325
Slečno, vaše večerní šaty jsou tady.

296
00:42:09,196 --> 00:42:10,831
slečno

297
00:42:19,540 --> 00:42:21,709
Ona ti volá.

298
00:42:25,212 --> 00:42:27,481
Volá po tobě.

299
00:42:27,548 --> 00:42:30,884
Řekla, že jsou tady vaše večerní šaty.

300
00:42:33,554 --> 00:42:34,855
Co?

301
00:42:38,892 --> 00:42:41,028
Slyším ji...

302
00:42:41,895 --> 00:42:44,431
ale nemůžeš?

303
00:42:45,532 --> 00:42:47,200
Young-woo.

304
00:42:48,035 --> 00:42:49,470
Děkuju.

305
00:42:50,571 --> 00:42:53,340
Děkujeme, že jste počkali do dnešního dne.

306
00:42:58,078 --> 00:43:02,716
Můžu tě nechat jít... protože jsi čekal do dneška.

307
00:43:04,518 --> 00:43:08,722
Slyšíš?
Opravdu slyšíš?

308
00:43:10,858 --> 00:43:12,759
Ano.

309
00:43:15,329 --> 00:43:18,198
Omlouvám se, že jsem lhal.

310
00:43:22,069 --> 00:43:26,673
Ale prosím odpusť mi.
Lhal jsem jen napůl.

311
00:43:34,081 --> 00:43:41,255
Protože mám opravdu trvalou ztrátu sluchu na pravém uchu.

312
00:43:42,489 --> 00:43:44,358
Young-woo.

313
00:43:49,530 --> 00:43:51,532
Zase jdu pozdě.

314
00:43:53,300 --> 00:43:56,537
Hádám, že pro můj prsten nemáš místo.

315
00:44:18,992 --> 00:44:22,029
Nemůžeš mě vzít na sebe bez svých bodyguardů?

316
00:44:23,030 --> 00:44:24,532
můžu.

317
00:44:24,832 --> 00:44:26,733
Nechte nás.

318
00:44:47,688 --> 00:44:49,756
Jsi o den dříve.

319
00:44:49,957 --> 00:44:52,526
Svatba je zítra.

320
00:44:52,860 --> 00:44:55,195
Nemohl jsem se dočkat dalšího dne.

321
00:44:55,462 --> 00:45:01,068
Hodně jsem přemýšlel, ale Yoon Jae-hee mi pořád patří.

322
00:45:03,704 --> 00:45:06,774
Jsi odvážný nebo jen hloupý?

323
00:45:09,543 --> 00:45:11,545
Jae-hee

324
00:45:12,045 --> 00:45:15,015
je můj život.

325
00:45:18,252 --> 00:45:24,424
Řekněme, že jsi statečný, ale přesto jsi přišel do hotelu mého otce, abys mi vzal život?

326
00:45:25,325 --> 00:45:28,061
Snažil jsem se držet zpátky.

327
00:45:28,562 --> 00:45:30,898
Ale nemohl jsem.

328
00:45:33,066 --> 00:45:35,235
Bez ní...

329
00:45:37,571 --> 00:45:40,074
Nemůžu žít.

330
00:45:53,587 --> 00:45:55,422
Děkuju.

331
00:46:00,761 --> 00:46:06,733
Za to, že jsem přišel takhle. Za to, že to ukončil.

332
00:46:09,770 --> 00:46:16,477
A děkuji ti, že jsi jí neřekl, že stále slyším.

333
00:46:22,282 --> 00:46:30,124
Tak jsem se naučil... Jae-hee mě ani nelituje.

334
00:46:35,295 --> 00:46:38,899
Tohle musí být pro nás konec.

335
00:46:45,305 --> 00:46:47,974
Detektiv Choi je tady...

336
00:46:51,145 --> 00:46:54,047
Jae-hee odešel...

337
00:46:58,152 --> 00:47:00,387
a nechal jsem ji jít.

338
00:49:07,114 --> 00:49:10,584
Je mi líto, že jsem ti ublížil.

339
00:49:15,289 --> 00:49:20,627
Nikdy jsem si nebyl vědom vašich pocitů.

340
00:49:40,147 --> 00:49:43,083
Je toho tolik, co chci říct,

341
00:49:46,086 --> 00:49:50,190
ale promluvme si zítra... a pozítří.

342
00:49:52,426 --> 00:49:55,229
Můžeme to udělat teď.

343
00:50:48,949 --> 00:50:52,553
Lidé tu opravdu žijí. Posaďte se.

344
00:50:53,554 --> 00:50:55,222
Nikdo tu není?

345
00:50:55,355 --> 00:50:58,992
Hej, myslíš si, že prezidentství je práce, která se má jen tak odpálit?

346
00:50:59,026 --> 00:51:01,795
Než se vrátí domů, bude to chvíli trvat. Tady, já to vezmu.

347
00:51:01,829 --> 00:51:04,832
To není pro tebe. Je to pro tvou sestru.

348
00:51:04,898 --> 00:51:08,936
Jsem z jejího rozhodnutí trochu zklamaný, ještě bych jí chtěl pogratulovat ke svatbě.

349
00:51:09,069 --> 00:51:12,406
rozumím. Počkej tu chvilku.

350
00:51:28,622 --> 00:51:32,726
Ahoj. Jsem Guen-heeův přítel, Jung Yuen-soo.

351
00:51:32,759 --> 00:51:36,330
Řekl, že můžu přijít do domu a...

352
00:51:36,363 --> 00:51:38,932
Nechal jsem u brány také občanku.

353
00:51:39,032 --> 00:51:42,236
Jsem rád, že jsi tady. Užijte si návštěvu.

354
00:51:42,436 --> 00:51:44,905
Tati, jsi doma. Ach, ona je...

355
00:51:44,938 --> 00:51:47,674
Už se představila. Ať se cítí jako doma.

356
00:51:52,446 --> 00:51:56,450
Řekl jsi, že to bude chvíli trvat, než bude doma. Myslíš, že je naštvaný, že jsem tady?

357
00:51:56,617 --> 00:51:59,686
Ne, to nejsi ty. Je takový kvůli mé sestře.

358
00:51:59,753 --> 00:52:04,558
Zde. Je to příprava na vysokou školu pro rok 2006 pro středoškoláky.

359
00:52:04,625 --> 00:52:07,795
To je můj způsob, jak vám poblahopřát k přijetí na vysokou školu.

360
00:52:08,429 --> 00:52:12,032
Páni, jsi chvályhodný.

361
00:52:12,466 --> 00:52:16,170
Nepůjdu na vysokou, ale dobře to využiji.

362
00:52:16,470 --> 00:52:20,140
Nechystáte se na vysokou? Proč ne, už vás přijali?

363
00:52:21,041 --> 00:52:25,279
Ulička před mým domem je užší než tvoje auto.

364
00:52:25,345 --> 00:52:30,417
Moje přihláška na vysokou školu byla spíše taková, že můžu říct, že jsem odmítl jít, než že jsem nemohl.

365
00:52:30,517 --> 00:52:32,753
Byl to můj dárek pro tebe.

366
00:52:35,956 --> 00:52:41,395
Na vysokou školu se nevzdávám. Jen to odkládám, dokud se moje finanční situace nezlepší.

367
00:52:41,795 --> 00:52:45,632
Proč? Nemáš mě rád teď, když nebudu vysokoškolák?

368
00:52:46,533 --> 00:52:51,939
Po vší té krvi, která ze mě vytekla, jak tě můžu nemít rád? Vrátíš mi všechnu tu krev? jsi?

369
00:53:03,150 --> 00:53:05,853
státní zástupce Ji.

370
00:53:06,520 --> 00:53:09,223
jsi doma?

371
00:53:09,224 --> 00:53:12,526
státní zástupce Ji.

372
00:53:31,245 --> 00:53:35,082
omlouvám se. Důvod, proč jsem...

373
00:53:35,883 --> 00:53:38,552
Důvod, proč jsem tady, je...

374
00:53:39,887 --> 00:53:45,325
Já vím, proto jsem tady taky.

375
00:53:47,027 --> 00:53:52,299
Cítím se tak provinile. Cítím se tak provinile vůči Young-woo.

376
00:53:53,500 --> 00:53:56,236
co budeme dělat?

377
00:53:57,771 --> 00:54:02,342
Cítím se ještě více provinile. Vzal jsem...

378
00:54:02,976 --> 00:54:05,913
Život prokurátora Ji od něj.

379
00:54:06,213 --> 00:54:08,816
Ale� 

380
00:54:09,450 --> 00:54:11,585
nic nelituji.

381
00:54:18,192 --> 00:54:22,129
Vím, že za to budu potrestán.

382
00:54:31,705 --> 00:54:34,741
Pojďme na to.

383
00:54:35,776 --> 00:54:40,647
Přijměme trest společně.

384
00:55:35,736 --> 00:55:38,439
Co se tu dnes stalo?

385
00:55:38,672 --> 00:55:44,011
Je to přesně tak, jak to vypadá.
Jae-hee nepřijde.

386
00:55:44,812 --> 00:55:46,980
Protože jsem ji včera poslal pryč.

387
00:55:47,347 --> 00:55:50,451
Jak se opovažuješ� 

388
00:55:50,851 --> 00:55:52,786
Nenechal jsi mi jinou možnost.

389
00:55:53,320 --> 00:55:59,560
Jediný způsob, jak se vzdát Jae-hee, je rozvířit zemi a takto ztrapnit tebe a mě.

390
00:56:01,261 --> 00:56:05,432
Tímto způsobem vás nikdy nenapadne, že se znovu stanete tchánem prezidenta.

391
00:56:07,334 --> 00:56:13,640
Protože ani vy ani já nemáme schopnost zavázat oči všem v zemi.

392
00:56:30,824 --> 00:56:33,293
Myslíš, že kvůli tomu přestanu?

393
00:56:33,360 --> 00:56:38,932
Chci, abys přestal. Protože mám všechny usvědčující dokumenty.

394
00:56:40,033 --> 00:56:44,772
Protože teď jsem vyšel na moře, abych se ti postavil.

395
00:56:45,405 --> 00:56:47,674
Neslyšeli jste ode mě naposledy.

396
00:56:48,408 --> 00:56:50,477
NEZASTAVUJI.

397
00:57:32,186 --> 00:57:35,389
Proč jsi sem chtěl jít?

398
00:57:35,622 --> 00:57:37,724
Nemůže to být kupovat věci na manželství.

399
00:57:37,791 --> 00:57:42,763
Přišel jsem se podívat na termosku. Ten, co jsi mi dal, se rozbil, protože jsem ho upustil.

400
00:57:42,796 --> 00:57:44,865
Není to proto, že jsi to hodil schválně?

401
00:57:45,299 --> 00:57:47,367
Pořád překrucuješ slova.

402
00:57:47,801 --> 00:57:49,503
"Toto je zpravodaj."

403
00:57:49,536 --> 00:57:53,307
"Svatební obřad mezi dcerou prezidenta Yoon Jung-hwan, paní Jae-hee a..."

404
00:57:53,340 --> 00:57:58,412
"Nejstarší syn předsedy skupiny Tae-Sung Ji Gung-hana, pan Young-woo, naplánovaný na dnešní 13:00, byl oficiálně zrušen."

405
00:57:58,479 --> 00:58:03,517
"Tato svatba, která vzbudila celonárodní pozornost, způsobila v rodině ženicha docela šokovou vlnu,"

406
00:58:03,550 --> 00:58:09,389
"protože nikdo z rodiny nevěsty včetně prezidenta se neobjevil,"

407
00:58:09,456 --> 00:58:16,263
"zatímco všichni ze strany ženicha se všichni zúčastnili. Důvod tohoto zrušení nebyl doložen."

408
00:58:16,330 --> 00:58:20,300
"Nechutný pohled na pokus o spojenectví vlády a soukromého podnikání, svatba století."

409
00:58:20,834 --> 00:58:23,604
Jdu se podívat na hotel, tak proč nejdeš rovnou domů.

410
00:58:23,670 --> 00:58:25,639
Neodpovídejte na žádné telefonní hovory kromě mě.

411
00:58:25,706 --> 00:58:28,342
Chci.. Chci jít taky. Opravdu chci jít.

412
00:58:28,509 --> 00:58:31,078
Pokud se teď Yoon Jae-hee objeví v tom hotelu, situace se zhorší.

413
00:58:31,645 --> 00:58:33,947
A prokurátor Ji by byl v ještě trapnější situaci.

414
00:58:36,083 --> 00:58:39,753
Jdi domů. Zavolám vám poté, co prověřím situaci.

415
01:00:20,454 --> 01:00:21,989
Kde je CD?

416
01:00:22,055 --> 01:00:23,524
Můj otec vás poslal?

417
01:00:23,557 --> 01:00:27,795
Pokud nám dáte CD, potichu odejdeme. Vzdej to.

418
01:00:41,809 --> 01:00:43,377
jsi zraněný?

419
01:01:09,837 --> 01:01:13,273
prokurátor Ji!
Hej, ty bastarde!

420
01:01:18,345 --> 01:01:21,181
detektiv Choi...

421
01:01:36,030 --> 01:01:40,367
Zvláštní poděkování patří onoturtle za nahrání této epizody ^_^

422
01:01:41,368 --> 01:01:45,706
Překlad: mhugh a KBFD - ASIA NETWORK (TAN)

423
01:01:46,707 --> 01:01:51,045
Redaktor: mhugh, jann

424
01:01:52,045 --> 01:01:57,384
Časovač: jann
QC: ay_link

425
01:01:57,384 --> 01:02:02,723
Fansubs NEJSOU NA PRODEJ!!!
Prosím, neprodávejte to za peníze!
Udržujte Fansubs zdarma pro každého!